| 作詞：青峰 | 作曲：青峰 | 編曲：蘇打綠 | 演唱: 蘇打綠 |
| zuo4 ci2: qing1 feng1 | zuo4 qu3: qing1 feng1 | bian1 qu3: su1 da3 lü 4 | yan3 chang4: su1 da3 lü 4 |
| Lyrics: Qing Feng | Music: Qing Feng | Music Editing: Sodagreen | Singer: Sodagreen |
| Chinese | Pinyin
Gloss |
Translation |
| 老船說 這海上我都看過 | lao3 chuan2 shuo1 zhe4 hai3 shang4 wo3 dou1 kan4 guo4
old boad say this sea on I all see have-been |
The old boat says, I have seen all the sea. |
| 老船說 這海浪我都觸摸過 | lao3 chuan2 shuo1 zhe4 hai3 lang4 wo3 dou1 chu4mo1 guo4
old boad say this sea wave I all touch have-been |
The old boat says, I have touched all the waves. |
| 老船說 這海我都聆聽過 | lao3 chuan2 shuo1 zhe4 hai3 wo3 dou1 ling2ting1 guo4
old boad say this sea I all hear have-been |
The old boat says, I have heard all the sea. |
| 生活我已全然看透 沒有什麼想要做 | sheng1huo2 wo3 yi3 quan2ran2 kan4 tou4 mei2you3 shen2me xiang3 yao4 zuo4
life I already completely see through have-not what think want do |
I have seen through life. There is nothing I want to do. |
| 汪洋說 雲你沒有摘過 | wang1yang2 shuo1 yun2 ni3 mei2you3 zhai1 guo4
ocean say cloud you have-not pick have-been |
The ocean says, you have not picked the cloud. |
| 汪洋說 深水你沒有泅潛過 | wang1yang2 shuo1 shen1 shui3 ni3 mei2you3 qiu2 qian2 guo4
ocean say deep water you have-not swim dive have-been |
The ocean says, you have not dived into the deep sea. |
| 汪洋說 對岸村莊你沒去過 | wang1yang2 shuo1 dui4 an4 cui1zhuang1 ni3 mei2 qu4 guo4
ocean say opposite shore village you have-not go have-been |
The ocean says, you have not been to the village on the opposite shore. |
| 眼淚還沒有流透 笑得整夜不熄燈火 | yan3lei4 hai2 mei2you3 liu2 tou4 xiao4 de2 zheng3 ye4 bu4 xi2 deng1 huo3
tear still not-yet flow through laugh to whole night not extinguish lamp fire Your tears are not dried yet. |
You haven't laughed the whole night under the undimmed lamp light. |
| 看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵 | kan4 tian1 guo2 kan4 kuai4huo2 kan4 yan3 jiao3 er3 ji4 kai1 chu1 hua1duo3
look sky country look happy look eye corner ear edge bloom out flower |
Look at heaven. Look at joy. Look at the flower blooming at the corner of your eye, at the edge of your ear. |
| 看遨遊 看沉沒 | kan4 ao2you2 kan4 chen2mo4
look travel look sinking |
Look at travel. Look at sinking. |
| 看飛過天堂人間生的耳膜 | kan4 fei1 guo4 tian1tang2 ren2jian1 sheng2 de er3mo2
look fly across heaven human world born 's ear-drum |
Look at the the ear drums that fly through heaven and earth. |
| 儘管痛苦麻痹還是那麼多 | jin4guan3 tong4ku3 ma2bi4 hai2shi4 na4me duo1
even painful paralyze still that much |
Even though it is painful, there are still that much of numbness. |
| 天空就算不藍或許還有彩虹 | tian1kong1 jiu4 suan4 bu4 lan2 huo4xu3 hai2 you3 cai3hong2
sky just count-as not blue maybe still have rainbow |
Even if the sky is not blue, maybe there are still rainbows. |
| 是誰說 不能夠要求收穫 | shi4 shei2 shuo1 bu4 neng2gou4 yao1qiu2 shou1huo4
be who say not able request harvest |
Who says that one can't demand harvest? |
| 是誰說 呻吟是一種罪過 | shi4 shei2 shuo1 shen1yin2 shi4 yi4 zhong3 zui4guo4
be who say moan is one kind crime |
Who says that moaning is a crime? |
| 是誰說 天性不可以推托 | shi4 shei2 shuo1 tian1xing4 bu4 ke3yi3 tui1tuo1
be who say nature not may dodge responsibility |
Who says that nature cannot dodge responsibility? |
| 開花不結果又有什麼？ | kai1 hua1 bu4 jie2 guo3 you4 you3 shen2me?
bloom flower not form fruit again have what |
So what if flowers don't lead to fruition? |
| 是魚就一定要游泳？ | be fish then certainly want swim
shi4 yu2 jiu4 yi2ding4 yao4 you2yong3 |
Does a fish have to swim? |
| 是誰說 生活生來就要活 | shi4 shei2 shuo1 sheng1huo2 sheng1 lai2 jiu4 yao4 huo2
be who say life born come then want live |
Who says that you are born to live the life? |
| 是誰說 難過還一定要過 | shi4 shei2 shuo1 nan2guo2 hai2 yi2ding4 yao4 guo4
be who say feeling-bad still must want live |
Who says that you have the suffer the sufferings? |
| 是誰說 歌曲必須寫前奏 | shi4 shei2 shuo1 ge1qu3 bi4xu1 xie3 qian2zou4
be who say song must write prelude |
Who says that songs must have a prelude? |
| 衝破極限想尋找什麼？ | chong1 puo4 ji2xian4 xiang3 xun2zhao3 shen2me
rush break limit want look for what |
What are you looking for by breaking through the limit? |
| 一定找的到沒有過 | yi1ding4 zhao3 de2 dao4 mei2you3 guo4
must find achieve have-not been |
You must be able the find the unfound. |
| 看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵 | kan4 tian1 guo2 kan4 kuai4huo2 kan4 yan3 jiao3 er3 ji4 kai1 chu1 hua1duo3
look sky country look happy look eye corner ear edge bloom out flower |
Look at heaven Look at joy Look at the flower blooming at the corner of your eye, at the edge of your ear. |
| 看遨遊 看沉沒 | kan4 ao2you2 kan4 chen2mo4
look travel look sinking |
Look at travel. Look at sinking. |
| 看飛過天堂人間生的耳膜 | kan4 fei1 guo4 tian1tang2 ren2jian1 sheng2 de er3mo2
look fly across heaven human world born 's ear-drum |
Look at the the ear drums that fly through heaven and earth. |
| 儘管痛苦麻痹還是那麼多 | jin4guan3 tong4ku3 ma2bi4 hai2shi4 na4me duo1
even painful paralyze still that much |
Even though it is painful, there are still that much of numbness. |
| 天空就算不藍或許還有彩虹 | tian1kong1 jiu4 suan4 bu4 lan2 huo4xu3 hai2 you3 cai3hong2
sky just count-as not blue maybe still have rainbow |
Even if the sky is not blue, maybe there are still rainbows. |
| 找線索 找窗口 | zhao3 xian4suo4 zhao3 chuang1kou3
look-for clue look-for window |
Looking for the clue. Looking for the window. |
| 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫 | zuan1 chu1 hai3 ping2mian4 wu1 yun2 de she2tou2 yao4 jie3tuo1
tunnel out sea level black cloud 's tongue want break-free |
Tunnel out of the sea level. The tongue of the black clouds want to break free. |
| 不要躲 會看到更多感受 | bu2yao4 duo3 hui4 kan4dao4 geng4 duo1 gan3shou4
don't hide will see even more feelings |
Don't hind. You'll see more feelings. |
| 不要捉 會把自己逼到角落 | bu2yao4 zhuo1. hui4 ba3 zi4ji3 bi1 dao4 jiao3luo4
don't catch will take self force to corner |
Don't catch. You'll force yourself into a corner. |
| 看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵 | kan4 tian1 guo2 kan4 kuai4huo2 kan4 yan3 jiao3 er3 ji4 kai1 chu1 hua1duo3
look sky country look happy look eye corner ear edge bloom out flower |
Look at heaven. Look at joy. Look at the flower blooming at the corner of your eye, at the edge of your ear. |
| 看遨遊 看沉沒 | kan4 ao2you2 kan4 chen2mo4
look travel look sinking |
Look at travel. Look at sinking. |
| 看飛過天堂人間生的耳膜 | kan4 fei1 guo4 tian1tang2 ren2jian1 sheng2 de er3mo2
look fly across heaven human world born 's ear-drum |
Look at the the ear drums that fly through heaven and earth. |
| 看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵 | kan4 tian1 guo2 kan4 kuai4huo2 kan4 yan3 jiao3 er3 ji4 kai1 chu1 hua1duo3
look sky country look happy look eye corner ear edge bloom out flower |
Look at heaven. Look at joy. Look at the flower blooming at the corner of your eye, at the edge of your ear. |
| 看遨遊 看沉沒 | kan4 ao2you2 kan4 chen2mo4
look travel look sinking |
Look at travel. Look at sinking. |
| 看飛過天堂人間生的耳膜 | kan4 fei1 guo4 tian1tang2 ren2jian1 sheng2 de er3mo2
look fly across heaven human world born 's ear-drum |
Look at the the ear drums that fly through heaven and earth. |
| 儘管痛苦麻痹還是那麼多 | jin4guan3 tong4ku3 ma2bi4 hai2shi4 na4me duo1
even painful paralyze still that much |
Even though it is painful, there are still that much of numbness. |
| 天空就算不藍或許還有彩虹 | tian1kong1 jiu4 suan4 bu4 lan2 huo4xu3 hai2 you3 cai3hong2
sky just count-as not blue maybe still have rainbow |
Even if the sky is not blue, maybe there are still rainbows |
| 找線索 找窗口 | zhao3 xian4suo4 zhao3 chuang1kou3
look-for clue look-for window |
Looking for the clue. Looking for the window. |
| 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫 | zuan1 chu1 hai3 ping2mian4 wu1 yun2 de she2tou2 yao4 jie3tuo1
tunnel out sea level black cloud 's tongue want break-free |
Tunnel out of the sea level. The tongue of the black clouds want to break free. |
| 不管飛行還是蹉跎 都仍是自己的生活 | bu4 guan3 fei1xing2 hai2shi4 cuo1tuo2 dou1 reng2 shi4 zi4ji3 de sheng1huo2
no care flying or procrasinate all still is self 's life |
No matter whether you are flying or procrasinating, it is still your own life. |
| 煩惱不會憑空 不如捕捉笑聲塗上耳朵 | fan2nao3 bu2 hui4 ping2kong1 bu4ru2 bu3zhuo1 xiao4sheng1 tu2 shang4 er3duo1
worry not will come-from-nothing might-as-well catch laughter paint on ear |
Worries don't come from nowhere. Better to capture laughter to paint it on your ear. |
| 換一個輪廓 快樂比較多 放自己好過 | huan4 yi2ge lun2kuo4 kuai4le4 bi3jiao4 duo1 fang4 zi4ji3 hao3 guo4
change one profile happy comparatively more let self good live |
Change a profile. For more happiness. Let yourself live better. |