Chinese 305 Advanced Chinese
University of Illinois at Urbana-Champaign
Chilin Shih

Mooring at Night by the Maple Bridge

Zhang Ji

Setting moon, crying crow, the frost-filled sky

River maple, fishing light, facing sorrow, sleepless night

From the outskirt of Gusu, the Cold Mountain Temple

The midnight bell reached the traveler's boat

Youtube Videos
Modern tune sung by 包美聖 Bao Mei-Sheng
Poetry recital in Mandarin
Poetry recital in Cantonese