Chinese 305 Advanced Chinese
University of Illinois at Urbana-Champaign
Chilin Shih


枫 桥 夜 泊
Mooring at Night by the Maple Bridge

张 继
Zhang Ji



月 落 乌 啼 霜 满 天
Setting moon, crying crow, the frost-filled sky

江 枫 渔 火 对 愁 眠
River maple, fishing light, facing sorrow, sleepless night

姑 苏 城 外 寒 山 寺
From the outskirt of Gusu, the Cold Mountain Temple

夜 半 钟 声 到 客 船
The midnight bell reached the traveler's boat


Youtube Videos
Modern tune sung by 包美圣 Bao Mei-Sheng
Poetry recital in Mandarin
Poetry recital in Cantonese
Caligraphy