---

Chinese 305 Advanced Chinese University of Illinois at Urbana-Champaign Chilin Shih

---

橄 欖 樹
Olive Tree

作 詞: 三 毛	作 曲: 李 泰 祥	演 唱: 齊 豫
Lyrics: San Mao	Music: Tai Hsiang Lee	Performer: Chyi Yu

齊豫 橄欖樹 Youtube Video (1979)
齊豫 橄欖樹 Youtube Video (2007)


不 要 問 我 從 那 裡 來
Don't ask me where I came from

我 的 故 鄉 在 遠 方
My homeland is far far away

為 什 麼 流 浪
Why wander

流 浪 遠 方
Wander to a far off place

流 浪
Wander

為 了 天 空 飛 翔 的 小 鳥
For the birds that fly in the sky

為 了 山 間 輕 流 的 小 溪
For the streams that flow in the mountain

為 了 寬 闊 的 草 原
For the wide open grass prairie

流 浪 遠 方
Wander afar

流 浪
Wander

還 有 還 有
And still, and still

為 了 夢 中 的 橄 欖 樹
For the olive tree in my dream

橄 欖 樹
Olive tree

不 要 問 我 從 那 裡 來
Don't ask me where I came from

我 的 故 鄉 在 遠 方
My homeland is far far away

為 什 麼 流 浪
Why wander

為 什 麼 流 浪 遠 方
Why wander in a far off place

為 了 我 夢 中 的 橄 欖 樹
For the olive tree in my dream

不 要 問 我 從 那 裡 來
Don't ask me where I came from

我 的 故 鄉 在 遠 方
My homeland is far far away

為 什 麼 流 浪
Why wander

流 浪 遠 方
Wander to a far off place

流 浪