Chinese 305 Advanced Chinese University of Illinois at Urbana-Champaign Chilin Shih, Lisa Sproat

---

Youtube Video

歡顏	Smile
演唱:	齊豫
作詞:	沈呂白
作曲:	李泰祥

---

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦	la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1		La la la la la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦	la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1		La la la la la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦	la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1 la1		La la la la la la la la la
啦 啦 啦	la1 la1 la1		La la la
.
飄 落 著 淡 淡 愁	piao1luo4zhe dan4dan4 chou2		A light shade of sorrow is drifting and falling
一 絲 絲 的 回 憶	yi1 si1si1de hui2yi4		Every thread is my memory
如 夢 如 幻 如 真	ru2 meng4 ru2 huan4 ru2 zhen1		Like a dream, like a fantasy, yet it seems real
弦 輕 撥 聲 低 吟	xian2 qing1 bo1 sheng1 di1 yin2		Gently plucking the strings, chanting with soft voice
那 是 歌	na4 shi4 ge1		That's my song
啦 啦 啦	la1 la1 la1		La la la
.
只 要 你 輕 輕 一 笑	zhi3yao4 ni3 qing1qing1 yi1 xiao4		All it takes is a smile from you
我 的 心 就 迷 醉	wo3de xin1 jiu4 mi2 zui4		Then my heart is intoxicated
只 有 你 的 歡 顏 笑 語	zhi3you3 ni3de huan1 yan2 xiao4 yu3		Only your smile and laughter
伴 我 在 漫 漫 長 途 有 所 依	ban4 wo3 zai4 man4man4 chang2 tu2 you3 suo3 yi1		Accompanying me and supporting me through the long journey
.
春 雨 秋 霜 歲 月 無 情	chun1 yu3 qiu1 shuang1 sui4yue4 wu2qing2		Rain in the Spring, frost in the autumn. Time passes with no concern
海 枯 石 爛 形 無 痕	hai3 ku1 shi2 lan4 xing2 wu2 hen2		Till seas dry up, rocks decay and all shapes leave no trace
只 有 你 的 歡 顏 笑 語	zhi3you3 ni3de huan1 yan2 xiao4 yu3		Only your smile and laughter
伴 我 在 漫 漫 長 途 有 所 依	ban4 wo3 zai4 man4man4 chang2 tu2 you3 suo3 yi1		Accompanying me and supporting me through the long journey
.
飄 落 著 冷 冷 情	piao1luo4zhe leng3leng3 qing2		Frozen passion is drifting and falling
萬 縷 縷 的 懷 念	wan4 lu3lu3de huai2nian4		Ten thousand threads of memory
如 夢 如 幻 如 真	ru2 meng4 ru2 huan4 ru2 zhen1		Like a dream, like a fantasy, yet it seems real
弦 輕 撥 聲 低 吟	xian2 qing1 bo1 sheng1 di1 yin2		Gently plucking the strings, chanting with soft voice
那 是 歌	na4 shi4 ge1		That's my song
啦 啦 啦	la1 la1 la1		La la la
.
啦 啦 啦 啦 啦 啦	la1 la1 la1 la1 la1 la1		La la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦	la1 la1 la1 la1 la1 la1		La la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦	la1 la1 la1 la1 la1		La la la la la

---