Chinese Lyrics
Chinese 305 Advanced Chinese
University of Illinois at Urbana-Champaign

Chilin Shih

Youtube Video
老鼠愛大米 The Mouse Loves the Rice
主唱: 王啟文
作曲: 楊臣剛
作詞: 楊臣剛

wo3 ting1jian4 ni3de sheng1yin1 I heard your voice
you3 zhong3 te4bie2de gan3jue2 And had a special feeling
rang4 wo3 bu2duan4 xiang3 bu4gan4 zai4 wang4ji4 ni3 It makes me think of you always. Don't dare to forget you ever.
wo3 ji4de2 you3 yi2ge4 ren2 I remember a person
yong3yuan3 liu2 zai4 wo3 xin1 zhong1 Forever kept in my heart
na3 pa4 zhi3 neng2gou4 zhe4yang4de xiang3 ni3 Even if I can only think of you like ths
.
ru2guo3 zhen1de you3 yi4 tian1 If there is one day
ai4qing2 li3xiang3 hui4 shi2xian4 The idealistic love will come true
wo3 hui4 jia1bei4 nu3li4 hao3hao3 dui4 ni3 yong3yuan3 bu4 gai3bian4 I will double my effort to be good to you, never ever change
bu4guan3 lu4 you3 duo2mo yuan3 No matter how long I have to travel on this road
yi2ding4 hui4 rang4 ta1 shi2xian4 I must make it come ture
wo3 hui4 qing1qing1 zai4 ni3 er3 bian1 dui4 ni1 shuo1 dui4 ni3 shuo1 I will gently say to you, say to you, by your ear
.
wo3 ai4 ni3 ai3zhe ni3 I love you, loving you
jiu4 xiang4 lao3shu3 ai4 da4mi3 Just like the mouse loves the rice
bu4guan3 you3 duo1shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1ran2 pei2zhe ni3 I'll be your company no matter how much rain and wind to weather together
wo3 xiang3 ni3 xiang3zhe ni3 I miss you, missing you
bu4guan3 you3 duo2mode ku3 No matter how bitter and how hard it is
zhi3yao4 neng2 rang4 ni3 kai1xin1 wo3 she2me dou1 yuan4yi4 So long as it makes you happy, I am willing to do anything
zhe4yang4 ai4 ni3 I love you so
.
wo3 ting1jian4 ni3de sheng1yin1 I heard your voice
you3 zhong3 te4bie2de gan3jue2 And had a special feeling
rang4 wo3 bu2duan4 xiang3 bu4gan4 zai4 wang4ji4 ni3 It makes me think of you always. Don't dare to forget you ever.
wo3 ji4de2 you3 yi2ge4 ren2 I remember a person
yong3yuan3 liu2 zai4 wo3 xin1 zhong1 Forever kept in my heart
na3 pa4 zhi3 neng2gou4 zhe4yang4de xiang3 ni3 Even if I can only think of you like ths
.
ru2guo3 zhen1de you3 yi4 tian1 If there is one day
ai4qing2 li3xiang3 hui4 shi2xian4 The idealistic love will come true
wo3 hui4 jia1bei4 nu3li4 hao3hao3 dui4 ni3 yong3yuan3 bu4 gai3bian4 I will double my effort to be good to you, never ever change
bu4guan3 lu4 you3 duo2mo yuan3 No matter how long I have to travel on this road
yi2ding4 hui4 rang4 ta1 shi2xian4 I must make it come ture
wo3 hui4 qing1qing1 zai4 ni3 er3 bian1 dui4 ni1 shuo1 dui4 ni3 shuo1 I will gently say to you, say to you, by your ear
.
wo3 ai4 ni3 ai4zhe ni3 I love you, loving you
jiu4 xiang4 lao3shu3 ai4 da4mi3 Just like the mouse loves the rice
bu4guan3 you3 duo1shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1ran2 pei2zhe ni3 I'll be your company no matter how much rain and wind to weather together
wo3 xiang3 ni3 xiang3zhe ni3 I miss you, missing you
bu4guan4 you3 duo2mode ku3 No matter how bitter and how hard it is
zhi3yao4 neng2 rang4 ni3 kai1xin1 wo3 she2me dou1 yuan4yi4 So long as it makes you happy, I am willing to do anything
zhe4yang4 ai4 ni3 I love you so
.
wo3 ai4 ni3 ai4zhe ni3 I love you, loving you
jiu4 xiang4 lao3shu3 ai4 da4mi3 Just like the mouse loves the rice
bu4guan3 you3 duo1shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1ran2 pei2zhe ni3 I'll be your company no matter how much rain and wind to weather together
wo3 xiang3 ni3 xiang3zhe ni3 I miss you, missing you
bu4guan4 you3 duo2mode ku3 No matter how bitter and how hard it is
zhi3yao4 neng2 rang4 ni3 kai1xin1 wo3 she2me dou1 yuan4yi4 So long as it makes you happy, I am willing to do anything
zhe4yang4 ai4 ni3 I love you so
.
wo3 ai4 ni3 ai4zhe ni3 I love you, loving you
jiu4 xiang4 lao3shu3 ai4 da4mi3 Just like the mouse loves the rice
bu4guan3 you3 duo1shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1ran2 pei2zhe ni3 I'll be your company no matter how much rain and wind to weather together
wo3 xiang3 ni3 xiang3zhe ni3 I miss you, missing you
bu4guan4 you3 duo2mode ku3 No matter how bitter and how hard it is
zhi3yao4 neng2 rang4 ni3 kai1xin1 wo3 she2me dou1 yuan4yi4 So long as it makes you happy, I am willing to do anything
zhe4yang4 ai4 ni3 I love you so