Chinese Lyrics
Chinese 305 Advanced Chinese
University of Illinois at Urbana-Champaign
Chilin Shih
Youtube Video
青 花 瓷 Blue and White Porcelain
演唱: 周杰倫
作曲: 周杰倫
作詞: 方文山
素 胚 勾 勒 出 青 花 su4 pei1 gou1le4 chu1 qing1 hua1 The blue floral is sketched on the white clay
筆 鋒 濃 轉 淡 bi3 feng1 nong2 zhuan3 dan4 The heavy ink on the brush turns light
瓶 身 描 繪 的 牡 丹 ping2 shen1 miao2hui4 de mu3dan1 The peony is expertly painted on the vase
一 如 你 初 妝 yi1 ru2 ni3 chu1 zhuang1 It's like your fresh makeup
冉 冉 檀 香 透 過 窗 ran3ran3 tan2xiang1 tou4 guo4 chuang1 The sandalwood incense permeates through the window
心 事 我 了 然 xin1 shi4 wo3 liao3ran2 I know what you are thinking about
宣 紙 上 走 筆 自 此 擱 一 半 xuan1zhi3 shang4 zou3 bi3 zi4 ci4 ge1 yi2ban4 The brushes stopped half way on the rice paper
釉 色 渲 染 仕 女 圖 you4 ce4 xuan4ran3 shi4nu3 tu2 The color of the glaze defines the painting of the lady
韻 味 被 私 藏 yun4wei4 bei4 si1 cang2 Her elegance well-kept in private collection
而 你 嫣 然 的 一 笑 er2 ni3 yan1ran2de yi1 xiao4 Your sweet smile
如 含 苞 待 放 ru2 han2 bao1 dai4 fang4 Like a flower bud ready to bloom
你 的 美 一 縷 飄 散 ni3de mei3 yi1 lu3 piao1san4 Your beauty drifted away
去 到 我 去 不 了 的 地 方 qu4 dao4 wo3 qu4 bu4liao3 de di4fang1 To the place I can't go
.
天 青 色 等 煙 雨 tain1 qing1 se4 deng3 yan1 yu3 Azure is waiting for the smoky rain
而 我 在 等 你 er2 wo3 zai4 deng3 ni3 And I am waiting for you
炊 煙 裊 裊 升 起 chui1 yan1 niao3niao3 sheng1 qi3 The cooking smoke rises slowly
隔 江 千 萬 里 ge2 jiang1 qian1 wan4 li3 Ten thousand miles away, separated by the river
在 瓶 底 書 漢 隸 zai4 ping2 di3 shu1 han4 li4 Writing in Han script at the bottom of the vase
仿 前 朝 的 飄 逸 fang3 qian2 chao2 de piao1yi4 Imitating the elegance of the dynasty in the past
就 當 我 為 遇 見 你 伏 筆 jiu4 dang1 wo3 wei4 yu4jian4 ni3 fu2bi3 Foreshadowing how I met you
天 青 色 等 煙 雨 tain1 qing1 se4 deng3 yan1 yu3 Azure is waiting for the smoky rain
而 我 在 等 你 er2 wo3 zai4 deng3 ni3 And I am waiting for you
月 色 被 打 撈 起 yue4 se4 bei4 da3lao1 qi3 The moon color is being fished up
暈 開 了 結 局 yun4 kai1 le jie2ju2 Spreading to the conclusion
如 傳 世 的 青 花 瓷 ru2 chuan2 shi4 de qing1 hua1 ci3 Like the heirloom blue and white porcelain
自 顧 自 美 麗 zi4 gu4 zi4 mei3li4 Enjoying your own beauty
你 眼 帶 笑 意 ni3 yan3 dai4 xiao4 yi4 With an intention of a smile in your eyes
.
色 白 花 青 的 錦 鯉 se4 bai2 hua1 qing1 de jin3 li3 The colorful carp in white and blue
躍 然 于 碗 底 yue4ran2 yu2 wan3 di3 Jumping from the bottom of the bowl
臨 摹 宋 體 落 款 時 lin2mo2 song4 ti3 luo4kuan3 shi2 Style the signature in Song calligraphy
卻 惦 記 著 你 que4 dian4 ji4 zhe ni4 Thinking about you
你 隱 藏 在 窯 燒 裡 ni3 yin3cang2 zai4 yao2 shao1 li3 Hidden in the kilm fire
千 年 的 秘 密 qian1 nian2 de mi4mi4 A secret of a thousand years
極 細 膩 猶 如 繡 花 針 落 地 ji2 xi4ni4 you2ru2 xiu4hua1 zhen1 luo4 di4 Exquisite like an embroidery needle falling to the ground
.
簾 外 芭 蕉 惹 驟 雨 lian2 wai4 ba1jiao1 re4 zou4 yu3 Beyond the curtain, the banana leaves are troubling the sudden rain
門 環 惹 銅 綠 men2 huan2 re3 tong2 lu4 The ring on the doorknock is troubling the copper green
而 我 路 過 那 江 南 小 鎮 惹 了 你 er2 wo3 lu4 guo4 na4 jiang1 nan2 xiao3 zhen4 re3le ni3 And I wander pass the small town to the south bend of the river, troubling you
在 潑 墨 的 山 水 畫 裡 zai4 po1 mo4 de shan1 shui3 hua4 li3 In the ink splash of the landscape painting
你 從 墨 色 深 處 被 隱 去 ni3 cong2 mo4 se4 shen1 chu4 bei4 yin3 qu4 You disappear into the darkest color of the ink
.
天 青 色 等 煙 雨 tain1 qing1 se4 deng3 yan1 yu3 Azure is waiting for the smoky rain
而 我 在 等 你 er2 wo3 zai4 deng3 ni3 And I am waiting for you
炊 煙 裊 裊 升 起 chui1 yan1 niao3niao3 sheng1 qi3 The cooking smoke rises slowly
隔 江 千 萬 里 ge2 jiang1 qian1 wan4 li3 Ten thousand miles away, separated by the river
在 瓶 底 書 漢 隸 zai4 ping2 di3 shu1 han4 li4 Writing in Han script at the bottom of the vase
仿 前 朝 的 飄 逸 fang3 qian2 chao2 de piao1yi4 Imitating the elegance of the dynasty in the past
就 當 我 為 遇 見 你 伏 筆 jiu4 dang1 wo3 wei4 yu4jian4 ni3 fu2bi3 Foreshadowing how I met you
.
天 青 色 等 煙 雨 tain1 qing1 se4 deng3 yan1 yu3 Azure is waiting for the smoky rain
而 我 在 等 你 er2 wo3 zai4 deng3 ni3 And I am waiting for you
月 色 被 打 撈 起 yue4 se4 bei4 da3lao1 qi3 The moon color is being fished up
暈 開 了 結 局 yun4 kai1 le jie2ju2 Spreading to the conclusion
如 傳 世 的 青 花 瓷 ru2 chuan2 shi4 de qing1 hua1 ci3 Like the heirloom blue and white porcelain
自 顧 自 美 麗 zi4 gu4 zi4 mei3li4 Enjoying your own beauty
你 眼 帶 笑 意 ni3 yan3 dai4 xiao4 yi4 With an intention of a smile in your eyes
.
天 青 色 等 煙 雨 tain1 qing1 se4 deng3 yan1 yu3 Azure is waiting for the smoky rain
而 我 在 等 你 er2 wo3 zai4 deng3 ni3 And I am waiting for you
炊 煙 裊 裊 升 起 chui1 yan1 niao3niao3 sheng1 qi3 The cooking smoke rises slowly
隔 江 千 萬 里 ge2 jiang1 qian1 wan4 li3 Ten thousand miles away, separated by the river
在 瓶 底 書 漢 隸 zai4 ping2 di3 shu1 han4 li4 Writing in Han script at the bottom of the vase
仿 前 朝 的 飄 逸 fang3 qian2 chao2 de piao1yi4 Imitating the elegance of the dynasty in the past
就 當 我 為 遇 見 你 伏 筆 jiu4 dang1 wo3 wei4 yu4jian4 ni3 fu2bi3 Foreshadowing how I met you
.
天 青 色 等 煙 雨 tain1 qing1 se4 deng3 yan1 yu3 Azure is waiting for the smoky rain
而 我 在 等 你 er2 wo3 zai4 deng3 ni3 And I am waiting for you
月 色 被 打 撈 起 yue4 se4 bei4 da3lao1 qi3 The moon color is being fished up
暈 開 了 結 局 yun4 kai1 le jie2ju2 Spreading to the conclusion
如 傳 世 的 青 花 瓷 ru2 chuan2 shi4 de qing1 hua1 ci3 Like the heirloom blue and white porcelain
自 顧 自 美 麗 zi4 gu4 zi4 mei3li4 Enjoying your own beauty
你 眼 帶 笑 意 ni3 yan3 dai4 xiao4 yi4 With an intention of a smile in your eyes