| Chinese |
Pinyin |
Gloss |
Translation |
|
| 寫信告訴我今天 海是什麼顏色 |
xie3xin4 gao4su4 wo3 jin1tian1 hai3 shi4 she3me yan2se4 |
write-letter tell me today sea is what color |
Write to me and tell me, today, what is the color of the sea? |
| 夜夜陪著你的海 心情又如何 |
ye4ye4 pei2zhe ni3 de hai3 xin1qing2 you4 ru2he2 |
night-by-night accompanying you 's sea mood yet how |
The sea that accompanying you every night. What is its mood? |
| 灰色是不想說 藍色是憂鬱 |
hui1se4 shi4 bu4 xiang3 shuo1 lan2se4 shi4 you1yu4 |
grey is not want talk blue is depressed |
Grey is not wanting to talk. Blue is depressed. |
| 而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡 |
er2 piao1bo2 de ni3 kuang2lang4 de xin1 ting2 zai4 na3li3 |
and wandering 's you wild 's heart stop at where |
But the wandering you, wild heart, where are you stopping over? |
|
| 寫信告訴我今夜 你想要夢什麼 |
xie3 xin4 gao4su4 wo3 jin1ye4 ni3 xiang3 yao4 meng4 she3me |
write letter tell me tonight you think want dream what |
Write to me and tell me, tonight, what are you going to dream about? |
| 夢裡外的我是否 都讓你無從選擇 |
meng4 li3 wai4 de wo3 shi4fou3 dou1 rang4 ni3 wu2 cong2 xuan3ze2 |
dream in out 's me yes-or-no all let you nowhere from choose |
You can't choose me either in your dream or out of your dream? |
| 我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛 |
wo3 jiu1zhe yi1ke1 xin1 zheng3 ye4 dou1 bi4 bu4 liao3 yan3jing1 |
I twisting one heart whole night all close not be-able eye |
I twist my heart, and can't close my eyes for the whole night. |
| 為何你明明動了情 卻又不靠近 |
wei4 he2 ni3 ming2ming2 dong4le qing2 que4 you4 bu2 kao4jin4 |
for what you clearly have moved emotion yet still not lean-close |
Why is it? You are obviously moved. How come you won't come close? |
|
聽 海哭的聲音 |
ting1 hai3 ku1 de sheng1yin1 |
listen sea cry 's sound |
Listen to the sound of the sea crying. |
| 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒 |
tan4xi2zhe shei2 you4 bei4 shang1le xin1 que4 hai2 bu4 qing1xing3 |
sighing-pitying who again was wounded heart yet still not waken |
Pitying the one whose heart was wounded, but was still not waking up. |
| 一定不是我 至少我很冷靜 |
yi2ding4 bu2 shi4 wo3 zhi4shao3 wo3 hen3 leng3jing4 |
certainly not be me at least I very calm |
It couldn't be me. At least I am very calm. |
| 可是淚水 就連淚水也都不相信 |
ke3shi4 lei4shui3 jiu4 lian2 lei4shui3 ye3 dou1 bu4 xiang1xin4 |
but tear then even tear also all not believe |
But the tears, even the tears, won't believe. |
|
聽 海哭的聲音 |
ting1 hai3 ku1 de sheng1yin1 |
listen sea cry 's sound |
Listen to the sound of the sea crying. |
| 這片海未免也太多情 悲泣到天明 |
zhe4 pian4 hai3 wei4mian3 ye3 tai4 duo1qing2 bei1 qi4 dao4 tian1ming2 |
this stretch sea also too emotional sadly sob till dawn |
This span of sea is too emotional, sobbing till dawn. |
| 寫封信給我 就當最後約定 |
xie3 feng1 xin4 gei3 wo3 jiu4 dang1 zui4hou4 yue1ding4 |
write seal letter give me just take-as last agreement |
Write a letter to me, take it as our last commitment. |
| 說你在離開我的時候 是怎樣的心情 |
shuo1 ni3 zai4 li2kai1 wo3 de shi2hou4 shi4 zen3 yang4 de xin1qing2 |
tell you at leave me 's time be what kind 's mood |
Describing how you felt when you left me. |
寫信告訴我今夜 你想要夢什麼 |
xie3 xin4 gao4su4 wo3 jin1ye4 ni3 xiang3 yao4 meng4 she3me |
write letter tell me tonight you think want dream what |
Write to me and tell me, tonight, what are you going to dream about? |
| 夢裡外的我是否 都讓你無從選擇 |
meng4 li3 wai4 de wo3 shi4fou3 dou1 rang4 ni3 wu2 cong2 xuan3ze2 |
dream in out 's me yes-or-no all let you nowhere from choose |
You can't choose me either in your dream or out of your dream? |
| 我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛 |
wo3 jiu1zhe yi1ke1 xin1 zheng3 ye4 dou1 bi4 bu4 liao3 yan3jing1 |
I twisting one heart whole night all close not be-able eye |
I twist my heart, and can't close my eyes for the whole night. |
| 為何你明明動了情 卻又不靠近 |
wei4he2 ni3 ming2ming2 dong4le qing2 que4 you4 bu2 kao4jin4 |
why you clearly have moved emotion yet still not lean-close |
Why is it? You are obviously moved. How come you won't come close? |
| 聽 海哭的聲音 |
ting1 hai3 ku1 de sheng1yin1 |
listen sea cry 's sound |
Listen to the sound of the sea crying. |
| 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒 |
tan4xi2zhe shei2 you4 bei4 shang1le xin1 que4 hai2 bu4 qing1xing3 |
sighing-pitying who again was wounded heart yet still not awake |
Pitying the one whose heart was wounded, but was still not waking up. |
| 一定不是我 至少我很冷靜 |
yi2ding4 bu2 shi4 wo3 zhi4shao3 wo3 hen3 leng3jing4 |
certainly not be me at least I very calm |
It couldn't be me. At least I am very calm. |
| 可是淚水 就連淚水也都不相信 |
ke3shi4 lei4shui3 jiu4 lian2 lei4shui3 ye3 dou1 bu4 xiang1xin4 |
but tear then even tear also all not believe |
But the tears, even the tears, won't believe. |
聽 海哭的聲音 |
ting1 hai3 ku1 de sheng1yin1 |
listen sea cry 's sound |
Listen to the sound of the sea crying. |
| 這片海未免也太多情 悲泣到天明 |
zhe4 pian4 hai3 wei4mian3 ye3 tai4 duo1qing2 bei1 qi4 dao4 tian1ming2 |
this stretch sea also too emotional sadly sob till dawn |
This span of sea is too emotional, sobbing till dawn. |
| 寫封信給我 就當最後約定 |
xie3 feng1 xin4 gei3 wo3 jiu4 dang1 zui4hou4 yue1ding4 |
write seal letter give me just take-as last agreement |
Write a letter to me, take it as our last commitment. |
| 說你在離開我的時候 是怎樣的心情 |
shuo1 ni3 zai4 li2kai1 wo3 de shi2hou4 shi4 zen3 yang4 de xin1qing2 |
tell you at leave me 's time be what kind 's mood |
Describing how you felt when you left me. |