|
Chinese 305 Advanced Chinese
University of Illinois at Urbana-Champaign Chilin Shih |
| 聽 媽 媽 的 話 | Listen to Mother |
| 演 唱: | 周 杰 倫 |
| 作 曲: | 周 杰 倫 |
| 填 詞: | 周 杰 倫 |
| 導 演: | 周 杰 倫 |
| 小 朋 友 | xiao3 peng2you3 | Hey Kid | |
| 你 是 否 有 很 多 問 號 | ni3 shi4fou3 you3 hen3duo1 wen4hao4 | You've got a bunch of questions? | |
| 為 甚 麼 | wei4 shen2mo4 | Why | |
| 別 人 在 那 看 漫 畫 | bie2ren2 zai4 na4 kan4 man4hua4 | Everybody else's reading comics | |
| 我 卻 在 學 畫 畫 | wo3 que4 zai4 xue2 hua4 hua4 | But I have to take painting lessons | |
| 對 著 鋼 琴 說 話 | dui4zhe gang1qin2 shuo1hua4 | Talking to the piano | |
| 別 人 在 玩 遊 戲 | bie2ren2 zai4 wan2 you2xi4 | While others are playing games | |
| 我 卻 靠 在 牆 壁 背 我 的 A B C | wo3 que4 kao4 zai4 qiang2bi4 bei4 wo3de ei1 bi1 xi1 | And I am leaning by the wall memorizing my A B C | |
| 我 說 我 要 一 台 大 大 的 飛 機 | wo3 shuo1 wo3 yao4 yi1 tai2 da4da4de fei1ji1 | I said I want a big, huge airplane | |
| 我 卻 得 到 一 台 舊 舊 錄 音 機 | wo3 que4 de2dao4 yi1 tai2 jiu4jiu4 lu4yin1ji1 | Yet all I got was an old, used recorder | |
| 為 甚 麼 要 聽 媽 媽 的 話 | wei4 she2mo yao4 ting1 ma1ma1 de hua4 | Why you should listen to mother | |
| 長 大 後 你 就 會 開 始 懂 了 這 段 話 | zhang3 da4 hou4 ni3 jiu4 hui4 kai1shi3 dong3le zhe4 duan4 hua4 | You'll understand after you grow up | |
| 哼 | heng1 | Hum | |
| . | |||
| 長 大 後 我 開 始 明 白 | zhang3 da4 hou4 wo3 kai1shi3 ming2bai2 | I would begin to understand after I grew up | |
| 為 甚 麼 我 跑 的 比 別 人 快 | wei4 shen2mo wo3 pao3de2 bi3 bie2ren2 kuai4 | Why I run faster than others | |
| 飛 的 比 別 人 高 | fei1de2 bi3 bie2ren2 gao1 | Fly higher than others | |
| 將 來 大 家 看 的 都 是 我 畫 的 漫 畫 | jiang1lai2 da4jia1 kan4de dou1 shi4 wo3 hua4 de man4hua4 | In the future everyone is reading the comics that I draw | |
| 大 家 唱 的 都 是 我 寫 的 歌 | da4jia1 chang4de dou1 shi4 wo3 xie3 de ge1 | Everyone is singing the songs that I write | |
| 媽 媽 的 辛 苦 不 讓 你 看 見 | ma1ma1 de xin1ku3 bu2 rang4 ni4 kan4jian4 | Mother won't let you see her hardship | |
| 溫 暖 的 食 譜 在 她 心 裡 面 | wen1nuan3 de shi2pu3 zai4 ta1 xin1 li3mian4 | She kept the comforting recipes in her heart | |
| 有 空 就 多 多 握 握 她 的 手 | you3 kong4 jiu4 duo1duo1 wo4wo4 ta1de shou3 | If you have time then hold her hand more often | |
| 把 手 牽 著 一 起 夢 遊 | ba3 shou3 qian1zhe yi1qi3 meng4 you2 | Holding her hand and imagining traveling together | |
| . | |||
| 聽 媽 媽 的 話 | ting1 ma1ma1 de hua4 | Listen to Mother | |
| 別 讓 她 受 傷 | bie2 rang4 ta1 shou4shang1 | Don't let her get hurt | |
| 想 快 快 長 大 | xiang3 kuai4kuai4 zhang3 da4 | Grow up fast | |
| 才 能 保 護 她 | cai2 neng2 bao3hu4 ta1 | So you can protect her | |
| 美 麗 的 白 髮 | mei3li4 de bai2 fa3 | Beautiful white hair | |
| 幸 福 中 發 芽 | xing4fu2 zhong1 fa1ya2 | Sprouting from blessed happiness | |
| 天 使 的 魔 法 | tian1shi3 de mo2fa3 | The magic of the angel | |
| 溫 暖 中 慈 祥 | wen1nuan3 zhong1 ci2xiang2 | Is kindness wrapped in warmth | |
| . | |||
| 在 你 的 未 來 | zai4 ni3de wei4lai2 | In your future | |
| 音 樂 是 你 的 王 牌 | yin1yue4 shi4 ni3de wang2pai2 | Music will be your trump card | |
| 拿 王 牌 談 個 戀 愛 | na2 wang2pai2 tan2 ge4 lian4ai4 | Use the trump card to get into love | |
| 唉 我 不 想 把 你 教 壞 | ai1 wo3 bu4 xiang3 ba3 ni3 jiao1 huai4 | Well I don't want to have bad influence on you | |
| 還 是 聽 媽 媽 的 話 吧 | hai2 shi4 ting1 ma1ma1 de hua4 ba1 | Better listen to mother | |
| 晚 點 再 戀 愛 吧 | wan3 dian3 zai4 tan2 lian4ai4 ba | Wait a bit before you fall in love | |
| . | |||
| 我 知 道 你 未 來 的 路 | wo3 zhi1dao4 ni3 wei4lai2 de lu4 | I know the path to your future | |
| 但 媽 比 我 更 清 楚 | dan4 ma1 bi3 wo3 geng4 qing1chu3 | But mother knows it even better | |
| 你 會 開 始 學 其 他 同 學 在 書 包 寫 東 寫 西 | ni3 hui4 kai1shi3 xue2 qi2ta1 tong2xue2 zai4 shu1 bao1 shang4 xie3 dong1 xie3 xi1 | You will begin to copy other classmates and write this and that on your school bag | |
| 但 我 建 議 最 好 寫 媽 媽 我 會 用 功 讀 書 | dan4 wo3 jian4yi4 zui4hao3 xie3 ma1ma1 wo3 hui4 yong4gong1 du2 shu1 | But I suggest it's best to write "Mother, I will study hard" | |
| 用 功 讀 書 怎 麼 會 從 我 嘴 巴 說 出 | yong4gong1 du2 shu1 zen3mo hui4 cong2 wo3 zui3ba1 shuo1 chu1 | Study hard. How on earth can this come from my mouth | |
| 不 想 你 輸 | bu4 xiang3 ni3 shu1 | Don't want you to lose | |
| 所 以 要 叫 你 用 功 讀 書 | suo3yi3 yao4 jiao4 ni3 yong4gong1 du2 shu1 | So I am asking you to study hard | |
| . | |||
| 媽 媽 織 給 你 的 毛 衣 | ma1ma1 zhi1 gei3 ni3 de mao2yi1 | The sweater that mother knitted for you | |
| 你 要 好 好 的 收 著 | ni3 yao4 hao3hao3de shou1zhe | Store it well | |
| 因 為 母 親 節 到 時 我 要 告 訴 他 我 還 留 著 | yin1wei4 mu3qin1jie2 dao4 shi2 wo3 yao4 gao4su4 ta1 wo3 hai2 liu2zhe | Because I want to tell Mother on Mother's day that I have kept it | |
| 對 了 我 會 遇 到 周 潤 發 | dui4le wo3 hui4 yu4dao4 zhou1run4fa1 | Oh right. I will meet Chow Yun Fat | |
| 所 以 你 可 以 跟 同 學 炫 耀 | suo3yi3 ni3 ke3yi3 gen1 tong2xue2 xuan4yao4 | So you can brag to your classmates | |
| 賭 神 未 來 是 你 爸 爸 | du3 shen2 wei4lai2 shi4 ni3 ba4ba4 | In the future you will play the son of the legendary Gambling God. | |
| . | |||
| 我 找 不 到 童 年 寫 的 情 書 | wo3 zhao3 bu2 dao4 tong2nian2 xie3 de qing2shu1 | I can't find the love letters I wrote in my childhood | |
| 你 寫 完 不 要 送 人 | ni3 xie3 wan2 bu2yao4 song4 ren2 | When you finish don't give it out | |
| 因 為 過 兩 天 你 會 在 操 場 上 撿 到 | yin1wei4 guo4 liang3 tian1 ni3 hui4 zai4 cao1chang3 shang4 jian3dao4 | Because then you'll find it in the school yard a few days later | |
| 你 會 開 始 喜 歡 上 流 行 歌 | ni3 hui4 kai1shi3 xi3huan1 shang4 liu2xing2 ge1 | You will fall for pop songs | |
| 因 為 張 學 友 開 始 準 備 唱 吻 別 | yin1wei4 zhang1xue2you3 kai1shi3 zhun3bei4 chang4 wen3 bie2 | Because Jackie Cheung was about to sing "Kiss Goodbye" | |
| . | |||
| 聽 媽 媽 的 話 | ting1 ma1ma1 de hua4 | Listen to Mother | |
| 別 讓 她 受 傷 | bie2 rang4 ta1 shou4shang1 | Don't let her get hurt | |
| 想 快 快 長 大 | xiang3 kuai4kuai4 zhang3 da4 | Grow up fast | |
| 才 能 保 護 她 | cai2 neng2 bao3hu4 ta1 | So you can protect her | |
| 美 麗 的 白 髮 | mei3li4 de bai2 fa3 | Beautiful white hair | |
| 幸 福 中 發 芽 | xing4fu2 zhong1 fa1ya2 | Sprouting from blessed happiness | |
| 天 使 的 魔 法 | tian1shi3 de mo2fa3 | The magic of the angel | |
| 溫 暖 中 慈 祥 | wen1nuan3 zhong1 ci2xiang2 | Is kindness wrapped in warmth | |
| . | |||
| 聽 媽 媽 的 話 | ting1 ma1ma1 de hua4 | Listen to Mother | |
| 別 讓 她 受 傷 | bie2 rang4 ta1 shou4shang1 | Don't let her get hurt | |
| 想 快 快 長 大 | xiang3 kuai4kuai4 zhang3 da4 | Grow up fast | |
| 才 能 保 護 她 | cai2 neng2 bao3hu4 ta1 | So you can protect her | |
| . | |||
| 長 大 後 我 開 始 明 白 | zhang3 da4 hou4 wo3 kai1shi3 ming2bai2 | I would begin to understand after I grew up | |
| 為 甚 麼 我 跑 的 比 別 人 快 | wei4 shen2mo wo3 pao3de2 bi3 bie2ren2 kuai4 | Why I run faster than others | |
| 飛 的 比 別 人 高 | fei1de2 bi3 bie2ren2 gao1 | Fly higher than others | |
| 將 來 大 家 看 的 都 是 我 畫 的 漫 畫 | jiang1lai2 da4jia1 kan4de dou1 shi4 wo3 hua4 de man4hua4 | In the future everyone is reading the comics that I draw | |
| 大 家 唱 的 都 是 我 寫 的 歌 | da4jia1 chang4de dou1 shi4 wo3 xie3 de ge1 | Everyone is singing the songs that I write | |
| 媽 媽 的 辛 苦 不 讓 你 看 見 | ma1ma1 de xin1ku3 bu2 rang4 ni4 kan4jian4 | Mother won't let you see her hardship | |
| 溫 暖 的 食 譜 在 她 心 裡 面 | wen1nuan3 de shi2pu3 zai4 ta1 xin1 li3mian4 | She kept the comforting recipes in her heart | |
| 有 空 就 多 多 握 握 她 的 手 | you3 kong4 jiu4 duo1duo1 wo4wo4 ta1de shou3 | If you have time then hold her hand more often | |
| 把 手 牽 著 一 起 夢 遊 | ba3 shou3 qian1zhe yi1qi3 meng4 you2 | Holding her hand and imagining traveling together | |
| . | |||
| 聽 媽 媽 的 話 | ting1 ma1ma1 de hua4 | Listen to Mother | |
| 別 讓 她 受 傷 | bie2 rang4 ta1 shou4shang1 | Don't let her get hurt | |
| 想 快 快 長 大 | xiang3 kuai4kuai4 zhang3 da4 | Grow up fast | |
| 才 能 保 護 她 | cai2 neng2 bao3hu4 ta1 | So you can protect her | |
| 美 麗 的 白 髮 | mei3li4 de bai2 fa3 | Beautiful white hair | |
| 幸 福 中 發 芽 | xing4fu2 zhong1 fa1ya2 | Sprouting from blessed happiness | |
| 天 使 的 魔 法 | tian1shi3 de mo2fa3 | The magic of the angel | |
| 溫 暖 中 慈 祥 | wen1nuan3 zhong1 ci2xiang2 | Is kindness wrapped in warmth |