|
Chinese 305 Advanced Chinese
University of Illinois at Urbana-Champaign Chilin Shih |
| 童話 | Fairy Tale |
| 光良 | Guang Liang |
| 忘 了 有 多 久 | wang4le you3 duo1jiu3 | I forgot how long it has been | |
| 再 沒 聽 到 你 | zai4 mei2 ting1dao4 ni3 | That I haven't heard from you again | |
| 對 我 說 你 最 愛 的 故 事 | dui4 wo3 shuo1 ni3 zui4 ai4 de gu4shi | Telling me the story you love the most | |
| 我 想 了 很 久 | wo3 xiang3le hen3 jiu3 | I've thought for a long time | |
| 我 開 始 慌 了 | wo3 kai1shi3 huang1le | I started to feel nervous | |
| 是 不 是 我 又 做 錯 了 什 麼 | shi4 bu2 shi4 wo3 you4 zuo4 cuo4le shen2me | Am I doing something wrongly again? | |
| . | |||
| 你 哭 著 對 我 說 | ni3 ku1zhe dui4 wo3 shuo1 | You cried and said to me | |
| 童 話 裡 都 是 騙 人 的 | tong2hua4 li3 dou1 shi4 pian4ren2de | Fairy tale does not tell the truth | |
| 我 不 可 能 是 你 的 王 子 | wo3 bu4 ke3neng2 shi4 ni3de wang2zi3 | I couldn't be your prince | |
| 也 許 你 不 會 懂 | ye3xu3 ni3 bu2hui4 dong3 | Maybe you won't understand | |
| 從 你 說 愛 我 以 後 | cong2 ni3 shuo1 ai4 wo3 yi3hou4 | From the time you said you love me | |
| 我 的 天 空 星 星 都 亮 了 | wo3de tian1kong1 xing1xing1 dou1 liang4le | Stars in my sky all tuned bright | |
| . | |||
| 我 願 變 成 童 話 裡 | wo3 yuan4 bian4cheng2 tong2hua4 li3 | I am willing to become | |
| 你 愛 的 那 個 天 使 | ni3 ai4de na4ge4 tian1shi3 | The angel you love in the fairy tale | |
| 張 開 雙 手 變 成 翅 膀 守 護 你 | zhang1kai1 shuang1shou3 bian4cheng2 chi4bang3 shou3hu4 ni3 | I'll spread both hands and change them into wings to protect you | |
| 你 要 相 信 | ni3 yao4 xiang1xin4 | You have to believe | |
| 相 信 我 們 會 像 童 話 故 事 裡 | xiang1xin4 wo3men2 hui4 xiang4 tong2hua4 gu4shi4 li3 | Believe that we will be like the ones in the fairy tale | |
| 幸 福 和 快 樂 是 結 局 | xing4fu2 he2 kuai4le4 shi4 jie2ju2 | Happiness and joy are the ending | |
| . | |||
| 你 哭 著 對 我 說 | ni3 ku1zhe dui4 wo3 shuo1 | You cried and said to me | |
| 童 話 裡 都 是 騙 人 的 | tong2hua4 li3 dou1 shi4 pian4ren2de | Fairy tale does not tell the truth | |
| 我 不 可 能 是 你 的 王 子 | wo3 bu4 ke3neng2 shi4 ni3de wang2zi3 | I couldn't be your prince | |
| 也 許 你 不 會 懂 | ye3xu3 ni3 bu2hui4 dong3 | Maybe you won't understand | |
| 從 你 說 愛 我 以 後 | cong2 ni3 shuo1 ai4 wo3 yi3hou4 | From the time you said you love me | |
| 我 的 天 空 星 星 都 亮 了 | wo3de tian1kong1 xing1xing1 dou1 liang4le | Stars in my sky all turned bright | |
| . | |||
| 我 願 變 成 童 話 裡 | wo3 yuan4 bian4cheng2 tong2hua4 li3 | I am willing to become | |
| 你 愛 的 那 個 天 使 | ni3 ai4de na4ge4 tian1shi3 | The angel you love in the fairy tale | |
| 張 開 雙 手 變 成 翅 膀 守 護 你 | zhang1kai1 shuang1shou3 bian4cheng2 chi4bang3 shou3hu4 ni3 | I'll spread both hands and change them into wings to protect you | |
| 你 要 相 信 | ni3 yao4 xiang1xin4 | You have to believe | |
| 相 信 我 們 會 像 童 話 故 事 裡 | xiang1xin4 wo3men2 hui4 xiang4 tong2hua4 gu4shi4 li3 | Believe that we will be like the ones in the fairy tale | |
| 幸 福 和 快 樂 是 結 局 | xing4fu2 he2 kuai4le4 shi4 jie2ju2 | Happiness and joy are the ending | |
| . | |||
| 我 要 變 成 童 話 裡 | wo3 yao4 bian4cheng2 tong2hua4 li3 | I want to become | |
| 你 愛 的 那 個 天 使 | ni3 ai4de na4ge4 tian1shi3 | The angel you love in the fairy tale | |
| 張 開 雙 手 變 成 翅 膀 守 護 你 | zhang1kai1 shuang1shou3 bian4cheng2 chi4bang3 shou3hu4 ni3 | I'll spread both hands and change them into wings to protect you | |
| 你 要 相 信 | ni3 yao4 xiang1xin4 | You have to believe | |
| 相 信 我 們 會 像 童 話 故 事 裡 | xiang1xin4 wo3men2 hui4 xiang4 tong2hua4 gu4shi4 li3 | Believe that we will be like the ones in the fairy tale | |
| 幸 福 和 快 樂 是 結 局 | xing4fu2 he2 kuai4le4 shi4 jie2ju2 | Happiness and joy are the ending | |
| . | |||
| 我 會 變 成 童 話 裡 | wo3 hui4 bian4cheng2 tong2hua4 li3 | I will become | |
| 你 愛 的 那 個 天 使 | ni3 ai4de na4ge4 tian1shi3 | The angel you love in the fairy tale | |
| 張 開 雙 手 變 成 翅 膀 守 護 你 | zhang1kai1 shuang1shou3 bian4cheng2 chi4bang3 shou3hu4 ni3 | I'll spread both hands and change them into wings to protect you | |
| 你 要 相 信 | ni3 yao4 xiang1xin4 | You have to believe | |
| 相 信 我 們 會 像 童 話 故 事 裡 | xiang1xin4 wo3men2 hui4 xiang4 tong2hua4 gu4shi4 li3 | Believe that we will be like the ones in the fairy tale | |
| 幸 福 和 快 樂 是 結 局 | xing4fu2 he2 kuai4le4 shi4 jie2ju2 | Happiness and joy are the ending | |
| 喔 一 起 寫 我 們 的 結 局 | o1 yi4qi3 xie3 wo3men2de jie2ju2 | Oh! to write our ending together |