The Thracian bard leads the souls of the beasts
through the forest with such a song—even
the stones follow along—when lo, behold!
A Ciconian maiden, all afrenzy,
breasts covered by bestial pelts. The women
watch Orpheus from the top of a hill
as he joins poetry to the strumming
strings of his lyre. One of the women,
hair blown back in the light breeze, says: “Look, look!
Here is the one who spurned us once before!”
She sends a thyrsus spear at his singing
mouth, at Apollo’s bard, a spear covered
in thick leaves; it left a mark but no wound.
The next weapon is a stone, which—even
hurtling through the air—is won over by
his harmony, his voice, and his lyre;
almost as if begging forgiveness for
the women’s frenzied daring, the stone lay
at his feet.
But then the reckless women
escalate their war, and moderation
disappears while mad Fury reigns. All of
their weapons would have been likewise softened
by his song, but their enormous racket—
curved horns, Cybelian pipes, tambourines,
hand-clapping and Bacchan shrieking—drowned out
the sound of his kithara, so that the
rocks, finally heedless of his song,
made the bard blush with blood.